Por Manolo Pichardo
Listín Diario 18/06/2009.-
Los idiomas tienen la personalidad que le da su tono, su música; la estructura que lo puede hacer sensual, como el francés, o cuasi sinfónico como el mandarín o cantonés; que lo puede convertir en sonido de riachuelo como el italiano, o canto de paloma como el portugués, silbido de abubilla como el inglés, o mostrarlo adusto como el alemán y el ruso. Al que tiene el castellano como lengua materna le resulta difícil identificar su temperamento.
Seguir Leyendo...
Asumo que lo mismo ocurre con los propietarios de los demás idiomas. Lo cierto es que la lengua nacida en España, con todo y no tener riqueza tonal, como muchas de las lenguas occidentales, tiene encanto mágico porque sus palabras, algo sensuales como el francés, se acercan a la entraña musical de los buenos versos. Es fluido y gentil, duro cuando debe serlo. Recurre a las herencias de otras lenguas para ser profundo y simple a la vez, recibe, en calidad de huésped permanente, palabras de sus pares dominantes, porque es permeable y hospitalario, aunque vigilante de sus formas, razón por la cual el invitado tiene que ajustarse a sus reglas.
Por estas condiciones que le dan carácter y lo mantienen en la plenitud de su vida, con vigor, en el proceso de mutación y enriquecimiento que le mantiene palpitando, no entiendo las razones por las cuales los anglicismos le agraden, le mutilan y van tirando al cesto los conceptos embutidos en aquellos sonidos que saboreamos junto a nuestro mundo lácteo.
Ahora periódicos, letreros y conversaciones de distintos niveles se atropellan en un vano intento de refinarnos con palabras y frases como la forzada party, y licor store, importada por la diáspora que retorna trayendo un poco de tufo a nieve y raíz ajena; bye para lucir el aire moderno de damas y travestidos, nice, heavy, cool, full, size y trendy que dan un toque distintivo a la “jevitada” y fashion que congrega a los y las que quieren sentirse plásticos y plásticas.
Seguir Leyendo...
Asumo que lo mismo ocurre con los propietarios de los demás idiomas. Lo cierto es que la lengua nacida en España, con todo y no tener riqueza tonal, como muchas de las lenguas occidentales, tiene encanto mágico porque sus palabras, algo sensuales como el francés, se acercan a la entraña musical de los buenos versos. Es fluido y gentil, duro cuando debe serlo. Recurre a las herencias de otras lenguas para ser profundo y simple a la vez, recibe, en calidad de huésped permanente, palabras de sus pares dominantes, porque es permeable y hospitalario, aunque vigilante de sus formas, razón por la cual el invitado tiene que ajustarse a sus reglas.
Por estas condiciones que le dan carácter y lo mantienen en la plenitud de su vida, con vigor, en el proceso de mutación y enriquecimiento que le mantiene palpitando, no entiendo las razones por las cuales los anglicismos le agraden, le mutilan y van tirando al cesto los conceptos embutidos en aquellos sonidos que saboreamos junto a nuestro mundo lácteo.
Ahora periódicos, letreros y conversaciones de distintos niveles se atropellan en un vano intento de refinarnos con palabras y frases como la forzada party, y licor store, importada por la diáspora que retorna trayendo un poco de tufo a nieve y raíz ajena; bye para lucir el aire moderno de damas y travestidos, nice, heavy, cool, full, size y trendy que dan un toque distintivo a la “jevitada” y fashion que congrega a los y las que quieren sentirse plásticos y plásticas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario